Uno de cada seis europeos tiene problemas para llegar a fin de mes
Un estudio de la UE concluye que la situación económica y financiera está agudizando la pobreza en el continente
EL PAÍS - Madrid - 22/06/2010
la situación económica financiera 経済財政状況
agudizar 悪化する el continente 大陸
atraviesa constantes 継続的な las facturas del hogar家計の支払いcuartas partes四分の一 aumentar悪化する resectivos各各のprincipales resultados主要な結果 encuesta 調査 baromentroバロメーターComisión de la UE ＥＵ委員会 presentar表明する
encuesta 調査 llevar a acabo 終着した Lucha contra la Pobreza 貧困撲滅 alcanza に追いつく el acuerdo 協定 líderes de la UEヨーロッパ首脳達abandonar なくす、絶やす exclusión追放 排除 social 社会的en la proxíma década今後10年で
El comisario de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión de la UE, László Andor, ha declarado que "los resultados de la encuesta confirman que la pobreza es uno de los grandes problemas en la UE, y la situación actual desde el punto de vista económico y financiero está agravando aún más las cosas". Y añade:"La crisis está pasando factura, y un significativo porcentaje de europeos tiene dificultades para llegar a fin de mes".
el comisario de Emleo 雇用委員 Asuntos Sociales Inclusión de la UE ＥＵ社会問題包括el punto de vistaの視点 agravando 悪化しているesta pasando factura 気づかせている significativo porcentaje 主な割合
El comisario considera que "la nueva estrategia de la UE para la próxima década es Europe 2020 y su objetivo de que al menos 20 millones de europeos abandonen la pobreza antes de ese año envía un potente mensaje sobre el genuino compromiso de todos los países por conseguir resultados visibles para una Europa más justa e incluyente".
el comisario 委員estrategia戦略 abandonar撲滅 genuino真の compromiso決意
resultados visibles 目に見える結果 justo(a)公正、正当な incluyente決定的な
En general, los ciudadanos de la UE consideran que la pobreza ha aumentado en el año anterior a la encuesta, a todos los niveles: 6 de cada 10preguntados consideran que la pobreza ha aumentado en su entorno local; tres cuartas partes creen que la pobreza ha aumentado en su país, y un 60 % considera que la pobreza ha aumentado en toda la UE en su conjunto.
percepción 認識 en general一般的に ciudadanos市民 、民間 aumentar 悪化するLa crisis y la exigencia de medidas de austeridad se perciben como causas de la pobreza entre los ciudadanos. Grecia destaca con un 85 % de los encuestados que cree que la pobreza ha aumentado en su país. El 83 % de los franceses, el 82 % de los búlgaros, el 77 % de los rumanos y el 75 % de los italianos también comparten esta opinión sobre sus respectivos países.
encuesta調査 entorno local地方環境
exigencia 必要性 austeridad引き締め percibir 認識する destacar 際立っている encuestados 回答者 comartir 同意見であるAunque en algunos países la población espera que surjan más dificultades (como siete de cada 10 rumanos o griegos, que esperan que la situación financiera de sus hogares sufra un mayor deterioro), en otros casos ha mejorado esa percepción. Por ejemplo, el 23 % de los letones espera que la situación financiera de sus hogares empeore (frente 65 % en julio de 2009); lo que es el caso para el 32 % de los lituanos (frente al 58 % en julio de 2009) y el 20 % de los húngaros (frente al 48 % en julio de 2009).
población人口 surjan 生じる 現れる sufraに苦しむ deterioro悪化perceoción 認識 letonesリトニア人 empeorar悪化する
Temor al desempleo
En marzo de 2010, un 18 % de los encuestados con empleo tenían poca o ninguna confianza en poder mantener su actual puesto de trabajo en los próximos 12 meses, y un 49 % creía que sería muy improbable o nada probable encontrar un nuevo puesto de trabajo en un plazo de seis meses, en caso de que fueran despedidos. En el caso de Bélgica, Letonia, Polonia, Finlandia y el Reino Unido ha disminuido el número de encuestados que espera seguir desempleado en caso de perder el empleo.
temor 恐怖 desempleo失業 encuestados回答者 mantener保持する 維持するpuesto de trabajo職の地位 despediodos解雇 disminuido 減少する 減るdesempleado失業
